网站首页 网站地图 TAG标签

当前位置: 主页 > 文化 > 古文 > 集部 >

《楚辞·惜诵》原文/译文/赏析

更新时间:2016-12-22    来源/发布:shiwenwang.com    作者/编辑:屈原

  简介

  关于“惜诵”二字,历来有着各种不同的解释。王逸《楚辞章句》说:“惜,贪也;诵,论也。”“言己贪忠信之道,可以安君,论之于心,诵之于口,至于身以疲病,而不能忘。”洪兴祖《楚辞补注》说:“惜诵者,惜其君而诵之也。”朱熹《楚辞集注》说:“惜者,爱而有忍之意。诵,言也。”“言始者爱惜其言,忍而不发,以致极有忧愍之心。”王夫之《楚辞通释》说:“惜,爱也。诵,诵读古训以致谏也。”林云铭《楚辞灯》说:“惜,痛也,即《惜往日》之惜。不在位而犹进谏,比之蒙诵,故曰诵。

  惜诵

  惜诵以致愍兮,发愤以抒情。所非忠而言之兮,指苍天以为正。

  令五帝使折中兮,戒六神与向服。俾山川以备御兮,命咎繇使听直。

  竭忠诚而事君兮,反离群而赘肬。忘儇媚以背众兮,待明君其知之。

  言与行其可迹兮,情与貌其不变。故相臣莫若君兮,所以证之不远。

  吾谊先君而后身兮,羌众人之所仇也。专惟君而无他兮,又众兆之所仇。

  壹心而不豫兮,羌无可保也。疾亲君而无他兮,有招祸之道也。

  思君其莫我忠兮,忽忘身之贱贫。事君而不贰兮,迷不知宠之门。

  患何罪以遇罚兮,亦非余之所志也。行不群以巅越兮,又众兆之所咍也

  纷逢尤以离谤兮,謇不可释也。情沉抑而不达兮,又蔽而莫之白也。

  心郁邑余侘傺兮,又莫察余之中情。固烦言不可结而诒兮,愿陈志而无路。

  退静默而莫余知兮,进号呼又莫吾闻。申侘傺之烦惑兮,中闷瞀之忳忳。

  昔余梦登天兮,魂中道而无杭。吾使厉神占之兮,曰:“有志极而无旁。”

  “终危独以离异兮?曰:“君可思而不可恃。故众口其铄金兮,初若是而逢殆。

  惩于羹而吹齑兮,何不变此志也?犹有曩之态也。

  众骇遽以离心兮,又何以为此伴也?同极而异路兮,又何以为此援也?

  晋申生之孝子兮,父信谗而不好。行婞直而不豫兮,鲧功用而不就。”

  吾闻作忠以造怨兮,忽谓之过言。九折臂而成医兮,吾至今而知其信然。

  矰弋机而在上兮,罻罗张而在下。设张辟以娱君兮,愿侧身而无所。

  欲儃徊以干傺兮,恐重患而离尤。欲高飞而远集兮,君罔谓汝何之?

  欲横奔而失路兮,盖志坚而不忍。背膺牉以交痛兮,心郁结而纡轸。

  擣木兰以矫蕙兮,糳申椒以为粮。播江离与滋菊兮,愿春日以为糗芳。

  恐情质之不信兮,故重著以自明。矫兹媚以私处兮,愿曾思而远身。

  注释

  1.惜诵:以悼惜的心情来陈述自己因直言进谏而遭谗被疏的事实。惜,悼惜。诵,进谏。愍:忧患。

  2.所作忠:古誓词,当从一本作"所非忠"。

  3.五帝:五方天神。析:辨析。中:刑书。

  4.六神:六宗之神,谓日、月、星、水旱、四时、寒署的神。与:同"以"。向服:对证有无罪状。向,同"向"。

  5.山川:名山大川之神。备御:备用,指陪审。

  6.咎繇(gao1 yao2高摇):即"皋陶",舜的法官。听直:听其罪罚之当值。

  7.赘肬(you2尤):身上多余的肉。

  8.儇(xuan1):轻佻。

  9.谊:与"义"同。

  10.羌:乃。

  11.惟:思。

  12.众兆:众庶兆民。

  13.豫:犹豫。

  14.羌:乃。不可保:不得自保。

  15.疾:急切,极力。

  16.不贰:专一。

  17.宠之门:邀宠之门。

  18.志:知。

  19.巅越:颠蹶。

  20.咍(hai1嗨):嗤笑。

  21.纷:盛。逢尤:姜亮夫《屈原赋校注》释为蜂涌。离谤:遭到诽谤。离,遭遇。

  22.謇(jian3简):巧辩之言。

  23.沉抑:沉闷、压抑。

  24.白:表露。

  25.郁邑:同"郁悒",愁闷。侘傺(cha4 chi4诧赤):失意。

  26.烦言:纷烦之言。结诒:封寄。

  27.闷瞀(mao4冒):即闷懑,心绪烦闷。忳(tun2屯)忳:烦闷的样子。

  28.无杭:当为"方沆"之误,即徬徨。

  29.厉神:灵神,为人们占梦的灵巫。

  30.志极:中正之道。旁:指偏颇之行。

  31.众口铄金:众人的言论能够熔化金属。喻众口同声可混淆视听。

  32.若是:如此。殆:危险。

  33.惩:戒。羹:滚汤。齑(ji1机):切成细末的菜,是冷食品。

  34.释:姜亮夫《屈原赋校注》释为"置"。

  35.曩(nang3):往昔。

  36.骇遽:惊惧。

  37.伴:姜亮夫《屈原赋校注》谓与下文"又何以为此援也"之"援"为叠韵联绵字,分作两韵字用,为古诗用韵之一法。伴援,犹"畔援",义为跋扈。

  38.申生:晋献公的太子。

  39.信谗:晋献公听信后妻孋姬谗言,申生被迫自杀。好:爱。

  40.婞(xing4幸)直:刚直。豫:逸豫,引伸为宽和。

  41.鮌(gun3滚):即"鲧",禹的父亲。功用而不就:指鲧因为治水不成,被舜所杀。

  42.作忠:作忠臣。造怨:招来嫉怨。

  43.忽:忽略。过言:过甚其辞的言论。

  44.九折臂:古成语云:"九折臂而成良医。"或云:"三折肱知为良医。"三、九皆虚数,非实指,意为经验多了,可成良医。

  45.矰弋(zeng1 yi4增意):带绳线发射的箭。机:弩机,此处作动词用,指张机待发。

  46.罻(wei4尉)罗:捕鸟的网。张:张设。

  47.张辟(bi4必):亦作"机臂",捕捉鸟兽的工具,一说为弩身。娱:通"虞",欺骗。

  48.侧身:侧身远避。

  49.儃佪(chan2 huai2蝉徊):徘徊。干傺:干进、求进。

  50.重患:增加祸患。离:遭。尤:过。

  51.集:止集。

  52.罔谓:无谓,岂不会说。之:往。

  53.横奔而失路:放开脚步奔行而迷失道路。

  54.膺:胸。牉(pan4判):分。

  55.纡:萦绕。轸(zhen3诊):痛。

  56.檮(chou2绸):当从一本作"擣(dao3,即"捣"字)"。矫:揉。

  57.糳:(zuo4作):舂。

  58.滋:通"莳",即栽、种。

  59.糗(qiu3):干粮。

  60.情质:姜亮夫《屈原赋校注》谓犹今言情之所衷。

  61.重:郑重。

  62.矫:即"挢(jiao3角)",举。媚:好。私处:自处。

  63.曾思:反覆思量。远身:隐身远去。

  翻译

  珍视志向用作书券战乱,   阐明怨恨用作抒发真情。

  官府无忠言你们说明它,   指点民众命运用作力役。

  盟约从横地用作割黔中,   防止潜在亲附向着使用。

  使高山河流作墙垣御敌,   令灾祸徭役差使受职守。

  竭力爱国忠诚用职你们,   推军合群你们抵押多馀。

  失边境使用你们违众意,   须明亮你们去掌握归属。

  言论亲附巡狩它能成功,   真情亲附法令它无变化。

  亲友助民谋划选择你们,   官府使用谏正去无边境。

  抗秦先导你们后于我军,   强悍众民去到公所结伴。

  单纯谋虑你们没有他意,   执大众表现去公所仇敌。

  统一思想你们不要犹豫,   疆域民众没有合适依靠。

  急速结交你们没有他法,   存在牵系战祸去疏原因。

  思考你们在谋我军爱国,   迅速忘掉我军去向穷乏。

  职务抗秦你们就没怀疑,   沉迷没掌复黔去的途径。

  忠实惩敌用作投合复地,   不是我军想的公所志向。

  巡狩无民使用陷落边境,   持大众表现去公所欢欣。

  战遭失败使用军队受谤,   正直行动没有合适解说。

  真情潜伏遏止你们不知,   掌战局你们谋去的大众。

  思虑黔中我军咵言停止,   持谋画昭著我军驱伤情。

  本来烦燥话未许可流传,   想陈述志向你们没职位。

  退静默你们谋我军执掌,   军令召持谋画抵御敌至。

  重大话停止驱烦劳惑乱,   黔中地默乱去专一抗秦。

  过去我军梦域进入民众,   神挫伤疏通你们没航向。

  抗秦使振雷精神占有它,   说在立志边境你们没偏。

  久长险斗使用军队分散,   说义军该思你们无依靠。

  原因大家说它消损巩固,   开始选择你们遇到危险。

  惩罚调和你们夸大混合,   抗秦没有改变这个志向。

  想舍凭藉你们登进民众,   相似存在以前这个形势。

  众多惊扰速用军队谋略,   执持抗秦使用此同盟军。

  共同边境你们分开职位,   执持抗秦使用成此救助。

  进而复生去的爱国民众,   开始信谗言你们没边际。

  巡狩忠公所你们没变动,   难民功用你们没有成就。

  抗秦至兴国使用造就恨,   迅速评论这个经历言论。

  汇挫败兵你们成就治理,   抗秦至今你们掌节进行。

  短兵击敌你们居于边境。   小战网张开你们居此地。

  完备扩拓用作戏乐你们,   想潜伏自身你们没公所。

  愿疲惫旋转用求取停战,   共车战怕你们军队优异。

  想打速战你们边境垒壁,   义军战局称你们担荷的。

  愿放纵急走你们失职位,   坚持复黔志你们无克制。

  负担攻敌分开交战尽情,   想激情决断你们回旋车。

  受挫质朴军使用强义军,   开拓表衰乱使用造行道。

  迁江域军跟随滋生誓告,   望振作日使用成后备军。

  共同真情约定去没信任,   因此重复撰文作用自明。

  举此逢迎用在隐蔽处所,   望增思考你们边境安身。

精彩专题

猜你喜欢

主页- 范文- 文化- 学习- 历史- 生活- 爱好- 收藏- 体育- 武术- 综合
Copyright @ 2011-2019 实文网 online services. Security support by shiwenwang.com